Lustige und Freche: Gute Besserung Sprüche auf schweizerdeutsch und übersetzt auf Deutsch für Grusskarten: Wir versenden mit dem Kerzenshop Deine Genesungswünsche mit einem Kerzenlicht. Eventuell musst Du das Schweizerdeutsch, schwyzerdütsch, schwitzerdütsch, schwiizerdütsch noch in Deinen Dialekt umschreiben. 😀
Allgemein:
Wird's scho wieder besser? Oder söll mer dir no en Dokter verschriebe? (Wird es schon wieder besser? Oder sollen wir dir noch einen Arzt verschreiben?)
Guet Besserung! Und vergiss nöd: Gsundheit isch s'wichtigschte! (Gute Besserung! Und vergiss nicht: Gesundheit ist das Wichtigste!)
Jetzt chasch di endlich usrue und en Tee trinke. Aber nur wenn d'Medikament gno hesch! (Jetzt kannst du dich endlich ausruhen und einen Tee trinken. Aber nur, wenn du die Medikamente genommen hast!)
Mir wüsched dir en baldige u schnelle Genesig. Aber machs ned z'schnell, mir vermisset dich scho! (Wir wünschen dir eine baldige und schnelle Genesung. Aber mach es nicht zu schnell, wir vermissen dich schon!)
So schlimm chas doch gar nöd sii! Oder hesch du öppis verschwige? (So schlimm kann es doch gar nicht sein! Oder hast du etwas verschwiegen?)
Mit Wortspielen:
Guet Besserung! Jetzt chasch di wieder fit mache für di nächschti Grippewelle. (Gute Besserung! Jetzt kannst du dich wieder fit machen für die nächste Grippewelle.)
Mir wüsched dir, dass d'schnell wieder uf d'Bii chasch. Und wenn ned, mir händ en Rollstuhl für dich parat! (Wir wünschen dir, dass du schnell wieder auf die Beine kommst. Und wenn nicht, wir haben einen Rollstuhl für dich parat!)
Guet Besserung! Mach di ned z'vill Sorge, mir händ alles im Griff... bis du wieder da bisch. (Gute Besserung! Mach dir nicht zu viele Sorgen, wir haben alles im Griff... bis du wieder da bist.)
Mir wüsched dir en baldige u schmerzlosi Genesig. Und wenn ned, mir händ en Schnaps für dich parat! (Wir wünschen dir eine baldige und schmerzlose Genesung. Und wenn nicht, wir haben einen Schnaps für dich parat!)
Für Freunde:
Hey Du, mir wüsched dir en baldige Genesig. Und vergiss nöd, mir händ immer en Platz für dich frei am Stammtisch! (Hey Du, wir wünschen dir eine baldige Genesung. Und vergiss nicht, wir haben immer einen Platz für dich frei am Stammtisch!)
Guet Besserung! Jetzt chasch endlich mal wieder richtig faul sii, ohne dass dich öpper meckert. (Gute Besserung! Jetzt kannst du endlich mal wieder richtig faul sein, ohne dass dich jemand meckert.)
Mir wüsched dir, dass d'schnell wieder uf d'Piste chasch. Und wenn ned, mir händ en Ersatzfahrer für dich parat! (Wir wünschen dir, dass du schnell wieder auf die Piste kannst. Und wenn nicht, wir haben einen Ersatzfahrer für dich parat!)
Guet Besserung! Mach di ned z'vill Sorge, mir händ dini Arbeit scho erledigt... fast. (Gute Besserung! Mach dir nicht zu viele Sorgen, wir haben deine Arbeit schon erledigt... fast.)
Für Familie:
Guet Besserung, Mami/Papi/Oma/Opa! Mir vermissend dich scho sehr und freued üs uf dini Rückkehrt. (Gute Besserung, Mama/Papa/Oma/Opa! Wir vermissen dich schon sehr und freuen uns auf deine Rückkehr.)
Jetzt chasch endlich mal wieder für üs koche/putze/uslüfte. Aber nur wenn du di guete gfühlsch! (Jetzt kannst du endlich mal wieder für uns kochen/putzen/auslüften. Aber nur, wenn du dich gut fühlst!)
Mir wüsched dir, dass d'schnell wieder uf d'Füess chasch. Und wenn ned, mir händ en Trage für dich parat! (Wir wünschen dir, dass du schnell wieder auf die Füße kommst. Und wenn nicht, wir haben eine Trage für dich parat!)
Guet Besserung! Mach di ned z'vill Sorge, mir händ di Chind/Haustier/Pflanze scho im Griff... fast. (Gute Besserung! Mach dir nicht zu viele Sorgen, wir haben die Kinder/Haustiere/Pflanzen schon im Griff... fast.)
Tipp:
- Ergänze den Spruch mit einer persönlichen Anekdote oder einem Insider, um die Karte noch individueller zu gestalten.
- Handschriftarten mit Grüssen und ein paar aufmunternde Worte machen die Karte noch herzlicher.
- Je nach Art der Krankheit und des Empfängers solltest du den Humor des Spruches etwas anpassen.
Wir hoffen, diese Sprüche helfen Dir dabei, eine lustige und gleichzeitig liebevolle Grusskarte für deine Genesungsgrüsse zu gestalten!
Dein himyfriend Team Schweiz
